Définition

1. Verbe :
   • Commencer les travaux : "khởi công" signifie démarrer formellement un projet de construction ou de travaux d'une certaine envergure. Il s'agit du début effectif des opérations sur un chantier.
   • Se mettre à l'ouvrage, attaquer un travail : Dans un sens plus large, le verbe peut parfois désigner le fait de commencer un travail important ou une tâche significative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công trình cầu mới sẽ khởi công vào tháng tới. (Le nouveau projet de pont commencera les travaux le mois prochain.)
  • Sau nhiều năm lên kế hoạch, họ cuối cùng đã khởi công xây dựng bệnh viện. (Après des années de planification, ils ont finalement commencé la construction de l'hôpital.)
  • Lễ khởi công được tổ chức long trọng với sự tham dự của lãnh đạo thành phố. (La cérémonie de démarrage des travaux a été organisée solennellement avec la participation des dirigeants municipaux.)

Utilisations avancées

• "Tổ chức lễ khởi công" : organiser une cérémonie de démarrage des travaux.

  • Công ty tổ chức lễ khởi công cho nhà máy sản xuất mới. (L'entreprise organise une cérémonie de démarrage des travaux pour la nouvelle usine de production.)

• "Ngày khởi công" : la date du début des travaux.

  • Ngày khởi công dự kiến là 15 tháng 3. (La date prévue pour le début des travaux est le 15 mars.)

Variantes et mots apparentés

• Khởi đầu (verbe/nom) : commencer, début. Terme plus général pour le commencement de toute chose.

  • Đây mới chỉ là khởi đầu. (Ce n'est que le début.)

• Động thổ (verbe) : littéralement "remuer la terre". Cérémonie traditionnelle marquant le début symbolique d'un projet de construction, souvent associée à "khởi công".

  • Lễ động thổ được tiến hành trước khi khởi công chính thức. (La cérémonie de remise des premiers coups de pelle est réalisée avant le début officiel des travaux.)

Synonymes

• Bắt đầu (verbe) : commencer. Terme général.
• Triển khai (verbe) : déployer, mettre en œuvre. Souvent utilisé pour des projets.
• Dựng (verbe) : construire, ériger. Met l'accent sur l'action de construction.

Expressions idiomatiques

• "Khởi công xây dựng" : commencer la construction. Expression figée très courante.

  • Thành phố vừa khởi công xây dựng một công viên mới. (La ville vient de commencer la construction d'un nouveau parc.)

• "Công trình đã khởi công" : le chantier a commencé.

  • Công trình đã khởi công từ đầu năm nay. (Le chantier a commencé depuis le début de cette année.)

1. commencer les travaux; démarrer (un travail); attaquer (un travail)